Day #7: A House Is Not a Home

Di bahasa Inggris, kata Home dan House adalah dua kata yang berbeda makna. Namun di bahasa Indonesia, untuk mewakili dua makna yang berbeda itu, tetap menggunakan satu kata: rumah. Saya pernah bertanya di Twitter mengenai hal ini. Apakah ada kata di bahasa Indonesia yang bisa mewakili makna dari kata Home di bahasa Inggris?

Beberapa teman merespon tweet saya tersebut. Ada satu respon yang rasanya cukup masuk akal, walau tidak 100 persen setuju. Teman saya berkata, tempat tinggal mungkin bisa untuk mewakili makna dari kata Home.

Salah satu quotes paling populer yang menyinggung kata Home ialah, "Home is where the heart is." Maksud quotes ini sudah cukup jelas, bahwa rumah sesungguhnya adalah tempat atau seseorang yang paling kamu cintai.


Ya, kata Home memang tidak selalu menyatakan sebuah ruang. Home lebih bersifat abstrak. Tidak selalu berwujud fisik. Home adalah kata yang menggambarkan dimana diri kita akan selalu kembali pulang.

Jadi, jika Home lekat dengan kata kepulangan, mungkin kata Home di bahasa Indonesia bisa diwakili oleh dua kata ini: kampung halaman.

Kata kampung terkadang berkonotasi negatif. Dan kata halaman juga bermakna ganda. Namun jika dua kata tesebut digabungkan, akan muncul sebuah rasa yang di dalamnya bertautan antara kerinduan, kecintaan dan kenyamanan yang semua itu berpadu dengan mesra.

Dionne Warwick - A House Is Not a Home.

Komentar

  1. Miy18 Agustus 2010 pukul 15.27

    waduh..waduh.. isunya tepat sekali dengan yang sedang saya rasakan.. house- persinggahan, home- hati.. :'(

    Homesick

    BalasHapus
  2. Mz Huda24 September 2021 pukul 17.01

    Terima kasih penjelasannya yang bermanfaat... Jgn lupa mampir ke blog kami homei

    BalasHapus

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Day #11: The Like In I Love You

Gambar
Seperti prinsip jodoh, sebuah lagu (tanpa perlu kita mencarinya) juga akan menemukan sendiri pendengarnya di waktu dan keadaan yang tepat. Bisa saja kita tidak sengaja mendengar sebuah lagu yang kita sukai di tengah supermarket. Atau yang paling umum, kita mendengar lagu yang tiba-tiba kita sukai saat mendengar radio atau saat melihat tayangan iklan di televisi. Bagi para musisi, prinsip jodoh dan tidak jodoh dengan lagu pun masih berlaku. Terutama jika mereka membawakan ulang sebuah karya yang telah ada sebelumnya. Sering terjadi sebuah lagu malah lebih populer ketika dibawakan ulang oleh musisi atau penyanyi baru daripada ketika dibawakan oleh pengusung aslinya. Begitu juga yang dialami oleh musisi kawakan Brian Wilson. Di bulan Agustus ini, pentolan dari grup legendaris The Beach Boys akan kembali merilis album yang berisi interpretasinya terhadap karya komponis George Gershwin. Diantara 12 lagu yang akan ada dalam album yang bertajuk Brian Wilson Reimagines Gershwin ini, ada
Baca selengkapnya

Lampau: Ulasan Album Centralismo - SORE

Gambar
Ulasan album Centralismo ini pertama kali dipublish di blog saya terdahulu pada tanggal 19 Desember 2005, sekitar 5 bulan setelah Centralismo dirilis pada tanggal 15 Juli 2005. Saya muat kembali di blog ini dalam rangka menyambut album The Best of SORE yang akan dirilis 5Mei 2013 nanti.                                                                          foto oleh Meidhan Fidella
Baca selengkapnya

Enam Lagu Yang Mendefinisikan Paloh Pop

Gambar
Disadari atau tidak, sosok Ade Paloh sudah menjadi salah satu figur penting dalam dunia musik Indonesia dalam kurun waktu lima tahun terakhir. Melalui bandnya SORE, Ade telah menciptakan lagu-lagu yang sedemikian nikmat untuk telinga orang banyak. Ade juga telah terlibat dalam beberapa proyek musik dari berbagai band dan musisi. Bagi para musisi pada khususnya, lagu-lagu Ade Paloh mungkin tanpa mereka sadari telah berpengaruh pada proses penulisan lagu. Tanpa bermaksud untuk berasumsi bahwa para musisi itu meniru gaya penulisan lagu Ade Paloh. Karena bisa juga referensi musik yang didengarkan Ade Paloh dengan para musisi itu kebetulan sama. Pada hasilnya, karya yang dihasilkan terasa berdekatan. Berikut ini adalah enam karya musik yang saya rasa berdekatan dengan apa yang biasa dihasilkan Ade Paloh dalam setiap lagunya. Musik-musik yang lekat dengan nuansa Ade Paloh dilabeli sebagai Paloh Pop.
Baca selengkapnya